Từ từ
Thật là thỏa mãn
Chỗ đó cũng thỏa mãn lắm
Em nợ bao nhiêu tiền rồi?
30,000.
30,000 gì?
Dollar.
Bạn anh có một quán bar ở lbiza
Thực ra thì cậu ta vẫn chưa có hẳn, Cậu ấy cần một đối tác
Anh có thể góp chung
Anh chỉ cần 80,000.
Euros?
Tất nhiên .
Nhưng anh làm gì có
Thỉnh thoảng anh muốn gặp tụi bạn em
Em sắp hết thuốc rồi
Anh lấy được thêm cho em không? - Được
"Thỏi kèn" cho hắn hoặc cho hắn nếm "Mr. Blue"
Chúng ta có khách cũng vì những thứ đó
Rồi hắn sẽ ổn
Hắn trả 120 euro rồi
Hey, angel, sao thế?
Chúng ta không chào nhau nữa à?
Chào!
Hắn ta là khách quen
Nếu hắn không đến nữa thì mày chả kiếm được gì,
và quan trọng hơn, tao cũng không kiếm được gì
Cô ấy về chưa?
Đưa tôi cái thẻ
- Tôi không thấy cô ấy — - Không quan trọng. Cái thẻ!
Baby, lần này là sao ?
Em không làm việc hôm nay
Để xem sao
Không
Nào
Hôm nay không mà, làm ơn
Hôm nay em không làm
Giơ "bướm" ra đây!
Đừng vớ vẩn, nằm xuống Giơ "bướm" ra!
Em có con "bướm" đẹp thật
Xoa một chút đi
Well, angel
Mọi thứ thế nào?
Nghỉ một chút hả
Anh muốn nói chuyện với em về cái này
Vâng
Nhưng...
không phải ở đây
Anh sẽ đến chỗ em chiều ngày mai nhé?
Okay? - Vâng
Đừng nói gì với những đứa khác đấy
Hello, sweetheart
Giá cả thế nào đấy?
Vào trong rồi kể em nghe anh muốn gì
Anh muốn phang em
Về đây
Cái gì thế?
Anh đến đây làm gì?
Lối đi bí mật
Anh đi đi. Ông chủ đang đến
Konecny?
Hắn muốn gì?
Hắn bảo muốn nói chuyện
Về cái gì?
Em không biết. Chỉ là nói chuyện
Em không biết hắn ta muốn gì Hắn chỉ bảo nói chuyện
- Xong rồi em có về ngay không? - Có
Xong rồi em có về ngay không?
Đi đi!
Là anh đây, angel.
Em ra đây
Angel, Có chuyện gì thế?
Sao em không diện đồ vào?
Anh không thấy phiền đâu
Anh đã để ý em từ lâu
Em là một cô gái thông minh
Không ngu ngốc như những con khác
Em có mục tiêu,
kế hoạch trong đời, anh nói đúng không?
Anh thích điều đó
Và anh đã suy nghĩ làm sao để giúp em
Nào ngồi xuống
Anh sở hữu vài căn hộ. Tiện nghi cả!
Phòng khách,phòng ngủ, bếp Mọi thứ đều xịn
Em theo kịp anh chứ?
Và một trong những căn hộ đó
sẽ mang tên em
Em có thể bỏ cái phòng khách sạn này lại
Nghe thế nào?
Bao nhiêu tiền?
Để xem đã. Không đắt hơn chỗ này
Anh có mấy người bạn, em hiểu không
Chính trị gia, ông chủ lởn các ngành công nghiệp, v v
Thỉnh thoảng họ muốn thư giãn
với một em gái xinh đẹp
Họ không thích tới nhà thổ,
vì có thể ảnh hưởng tới hình ảnh của họ
Họ thích chốn riêng tư
Tinh tế
Em cũng sẽ kiếm được nhiều hơn
Thế em không làm việc ở Cinderella nữa à?
Để xem sao.
Ban đầu em sẽ tạm nghỉ
Chúng ta sẽ xem mọi thứ tiến triển ra sao
Em quá đặc biệt so với nhà thổ
Em có bạn trai chưa?
Vẫn một mình sao?
Không có ai để chăm sóc, bảo vệ em?
Em không thấy cần thiết. Em có thể tự lo
vậy được rồi
Chúng ta thỏa thuận như vậy về căn hộ chứ?
Em phải suy nghĩ đã
Em cứ nghĩ đi
"Thổi kèn" cho anh một cái nhé
Nó sẽ làm anh rất vui
Sao hả?
Anh mất, em được
Em nghĩ gì thế?
Anh nỡ làm thế với em sao?
Nào. Đứng đậy
Với anh, em không phải là một con điếm
Anh chỉ đùa thôi
Em suy nghĩ đi nhé,
và anh sẽ chăm sóc em
Em có thể tin ở anh
Em sẽ giàu có bằng nỗ lục của em
Được. Chuẩn đấy
Bốn phát này chuẩn lắm
Phát này quá vội vàng Cứ thong thả thôi
Thả lỏng ngón tay bóp có ra đi
Cám ơn
Tiếp, please.
Nạp đạn
Đừng quá tập trung
Bắt đầu bắn
Tối nay anh có phải trực không?
Em định làm gì à?
Ở nhà thôi
Kìa, ông Hausner vẫn đang lái xe
Ta nên báo cho cơ quan chức năng
Ông ấy buộc phải như vậy Ông ấy sống hoàn toàn một mình
Có chuyện gì xảy ra thì sao?
Đâu phải bổn phận của anh
Tiếc là không phải
Hey there
Well, xem ai đến thăm kìa
Mẹ gọi
Bà ấy muốn gửi tao vào trại dưỡng lão
Mẹ bảo xem ông có cần giúp gì không
Tao tự lo được
Mẹ bảo chặt đống củi của ông
Tao ngạc nhiên vì mày vẫn biết tao đấy
Ông không muốn dây dưa gì tới cháu
Mày đã không tới đám tang
Cháu không thể tới được
Kể cả nếu không tới đám tang được
Cháu đã ở trong tù, họ không cho cháu tới đám tang
Thì mày cũng không nên trộm cắp
Hôm nay cháu không có nhiều thời gian
Cháu phải quay lại đi làm
- Mày có việc à? - Vâng
Được rồi, vào trong này
Đám tang chắc chẳn rất đặc biệt
cả nghĩa trang chật kín người
Và vị linh mục...
phát biểu những lời rất đẹp
Cháu phải đi đây
Bà ấy được rất nhiều người mến
Hôm nay cháu đang vội
Rất nhiều người mến
Cháu sẽ ghé qua tuần sau hoặc tuần sau nữa
Làm gì thì làm
Tao nghĩ hình như có gì đấy để ăn
ối
Xin lỗi - Không sao đâu.
Bye.
Kia là Alex, cháu ta
Ông có cháu à? Cháu không biết
Ừ. Nó sống trong thành phố
Ở thành phố, một người có thể thành một tên kiêu căng hoặc hèn nhát
Nó trở thành một thằng hèn nhát
Cháu đang nghĩ cháu có thể đón ông
và cùng đi xe đến nhà thờ
Cháu nghĩ ta quá già để lái xe à?
Thật là ngốc
nếu đi 2 xe từ cùng một nơi
Ông bà muốn đầu tư trong bao lâu?
Có thể sáu hoặc 7 năm
nếu như có thuận lợi.
Có nhưng sẽ không nhiều
Khác nhau chỉ 4%,
4.25%.
Nhưng ông bà sẽ thấy thú vị
Tới giờ ăn rồi
Đến giờ rồi
Thế nào, angel.
Em đã suy nghĩ chưa?
Tốt. Thế thì anh sẽ dẫn em đi xem căn hộ vào ngày mai
Em thích làm việc ở đây hơn
Không phải ở căn hộ đấy
Không á?
Nhưng em sẽ kiếm được nhiều hơn
Em muốn ở đây với những người khác. Vậy tốt hơn
Vớ vẩn. Cứ nghĩ tiếp đi
Mai chúng ta sẽ đi xem căn hộ đó
Mày biết vấn đề của mày là gì không?
Không. Tôi có vấn đề à?
Mày quá mềm yếu
Mày muốn cứng rắn nhưng mày lại không
Người ta có thể biết ngay
Mày không hòa nhập được. Đó là vấn đề của mày
Quá mềm yếu
Well, căn hộ đó thế nào?
Tốt hơn ở khách sạn
Em nhận lời chưa?
Chưa
Em nói với hắn ta chưa?
Hắn nói gì?
Hắn bảo cứ nghĩ tiếp đi
Hắn ta muốn phang em không?
Nói thật đi
Thế này là sao?
Súng chưa lên đạn
Cái gì hả? Bỏ ra!
Súng chưa lên đạn mà
Em sợ, đúng không?
Đúng là em sợ rồi
- Sao anh lại làm thế? - Anh chỉ giỡn thôi mà
Anh định làm 1 phi vụ ngân hàng
"Làm 1 phi vụ ngân hàng" là sao?
Anh đi vào, rút súng ra
chúng nó sợ vãi, I cuỗm tiền rồi té
Vớ vẩn!
Sau đó chúng ta sẽ trả nợ rồi sang TâyBanNha
Vớ vẩn
Họ tìm ra anh rồi anh lại vào tù
Điều đó sẽ xảy ra
Họ không tóm được anh vì anh có kế hoạch rồi
Anh biết ngân hàng đó và 1 lối thoát hiểm
ngay trong khu đó — - Anh đừng có làm thế! Thật là vớ vẩn
Chúng ta phải làm gì đó. Không thể cứ tiếp tục thế này được
Cái gì mà không tiếp tục thế này?
Tất cả hoàn toàn bình thường
- Whoops. - Bọn tôi tìm thấy cái xe Beetle!
Super.
Sau đấy hắn ta mở cửa và chạy vào rừng
chúng tôi rượt ngay đằng sau Tóm hắn nhanh gọn
Vụ đấy ổn. Hắn quá sợ hãi
Hắn ta tiếp tục la lên, "Làm ơn đừng bắn!"
và liên tục chửi thề Picko, picko!
Nhưng không thể biết được
Tôi đã nghĩ, "Liệu hắn có súng thì sao?" Man, tôi đâu có sợ!
Duy nhất 1 lần chúng ta có chút mạo hiểm, mà tôi lại về rồi.
Cậu cũng chẳng tóm được hắn đâu. Quá chậm chạp
Ai chậm hả?
Dzô!
Cám ơn đã mời chúng tôi
Khi nào sinh?
Có thể bất cứ ngày nào
Hubert kể rằng cô đã từng bị sảy thai
Tháng thứ 3
Chắc phải kinh khủng lắm
Tôi đã quá sợ khi điều đó xảy ra
chúng tôi thật là ngốc khi đã hoàn thành xong phòng cho cháu bé
Cám ơn
Có lẽ chúng ta nên nhận con nuôi
Susi, đừng. Em sẽ có mang thôi mà
Chúng ta phải biết kiên nhẫn
Chúng ta đã kiên nhẫn quá lâu rồi
Có thể lần này sẽ được
Làm sao em biết?
Phụ nữ có thể cảm nhận thấy điều đó
Nhận con nuôi về sau chỉ lắm vấn đề thôi
Đứa trẻ đâu phải của chúng ta
Có thể là của bất cứ ai
Không có cách nào để đoán biết tính cách của nó
Đơn giản là không thể biết
Anh nói đúng
Mày làm gì vậy?
-Nào, đi ra đây mau! - Không
Làm ơn đừng! - Sao mày lại gào lên?
Đừng có gào lên và phục tùng tao
Tao bảo phục tùng tao!
Còn mày, biến đi!
Muốn tao dùng biện pháp mạnh à? - Mày điên à?
Mày điên ah?
Bình tình, anh bạn!
Bình tĩnh thôi
Mày bảo tao làm con nhỏ mềm ra mà
Thằng đó là người mới ở đây
Nó không biết mọi việc nên như thế nào
Anh bỏ qua cho nó đi
Không, thực ra, tôi nợ anh một lời xin lỗi
Tôi mất. Anh được
May mắn Harry là một người bạn cũ
Mọt quý ông tử tế
Tôi chắc anh ấy sẽ bỏ qua mọi thứ
Chúng ta sẽ nói về cái này sau
Ngay bây giờ, mày xin lỗi anh ấy đi
- Tôi nghe rồi - Xin lỗi
Nào. Làm tử tế đi
Bắt tay
xin lỗi, tôi không cố ý
Đưa thiên thần của mày về khách sạn đi
Con nhỏ có thể quên ngày hôm nay
Và mày đừng mắc lỗi nữa
Câm mồm lại
Tamara, hắn ta trả tiền để thằng đó đánh em
Anh đã ở đó Chúng nó nói chuyện thân thiết lắm
Hắn ta chửi mắng anh
Bắt anh phải xin lỗi
Sao hắn ta lại làm vậy?
Uh, tại sao?
Em nghĩ là tại sao?
Lại đây nào
Chào. Tôi đi bộ một lát
Làm sao có ai đi vào đi ra,
mà không ai biết gì hả?
Con nhỏ không mang gì theo cả
Nó nói muốn đi bộ 1 lát
Thế tại sao phòng nó lại trống trơn
Tôi không biết. Con nhỏ nói đi bộ mà
Mày không biết?
Vậy tao trả tiền mấy thằng ngu chúng mày, làm gì nếu chúng mày không biết gì hết?
Tôi không bao giờ rời khỏi bàn
Con nhỏ chỉ đi bộ
Mà bây giờ nó chạy đâu mất
cùng với hành lý của nó, đúng không?
Đúng không?
Mày nói gì với con nhỏ à? - Không
Tôi đâu có ngu
Con nhỏ vẫn nợ tao tiền thuê nhà tháng này, 500
Ai trả tiền bây giờ?
Muốn tao nói cho mày biết không
Tao trừ vào lương chúng mày
Mỗi đứa một nửa
Mày nghe rồi chứ?
Nào. Đi thôi
Sao anh quay về sớm vậy
Thu xếp hành lý của em đi Ta phải đi
- Tại sao? - Anh sẽ giải thích sau
Chúng ta đi đâu?
Đến một khách sạn. Anh chưa nghĩ ra
- Hắn có nghi ngờ không? - Có. Đó mới là vấn đề
Nhanh lên nào! Chúng nó đang đến
Ai đang đến?
Em nghĩ là ai?
Nhanh lên nào! Taxi đang đợi đấy
Bây giờ ta làm gì?
Nào. Kiếm chút gì ăn sáng
Em sợ
Sẽ không có gì xảy ra đâu
Em có linh cảm xấu
Tốt hơn là không nên làm vậy
Mấy thằng ngu không lên kế hoạch mới bị tóm
Anh biết gã này —
Dùng thêm gì nữa không?
Sẽ không có chuyện gì đâu Đừng sợ
Em không muốn đợi ở đây
Sẽ không lâu đâu. Chỉ vài giờ thôi
Em sẽ đi cùng anh
Tamara, đừng dại dột. Em không thể giúp anh
Em đợi bên ngoài
Tamara, Sao thế?
Thật là ngốc
Sẽ không có chuyện gì đâu
Anh đi vào, chúng nó đưa anh tiền Rồi ta chia
Nhưng anh không được bắn
Không bắn được. Súng chưa lên đạn
Anh phải nói với em bao nhiêu lần? - Hứa đi!
Nó chưa lên đạn
Thấy chưa? Chưa lên đạn
Bây giờ thì sao?
Chúng ta tiến hành
Sẽ không có chuyện gì đâu
Anh sẽ quay lại ngay
Nằm xuống sàn!
Tất cả mọi người
Nằm xuống sàn!
Tất cả!
Chỗ kia nữa
Nhanh lên
Ngay lập tức, nằm xuống sàn
Xin chào. Khu vực này không cho đỗ xe Cô phải đi chuyển
Nếu cô vào quảng trường chính
Có rất nhiều chỗ đỗ xe ở đó
Bạn trai tôi sẽ quay trở lại ngay
Bạn trai của cô đâu
Đi mua sắm một vài thứ
Cô có giấy tờ gì không, hộ chiếu chẳng hạn?
Bạn trai tôi cầm rồi
Cô từ đâu tới
Ukraine
và bạn trai của cô
Tôi không biết
Sao cơ, cô không biết á?
Anh bị điên à?
- Nằm xuống! - Tôi sẽ không hại anh đâu
Làm ơn
Hắn nổ súng
Gọi tất cả các đơn vị
Cướp ngân hàng Volksbank. Một kẻ tình nghi, có vũ khí —
Gföhl 20 đây. Có ai nghe không?
Gföhl 20. Có ai nghe thấy không?
Hắn ta nổ súng trước
Làm vỡ cửa bên
Đừng sợ. Họ không tóm được ta đâu
Tamara, Sao thế?
Sao lại thế này?
Hắn bắn trúng em à?
Nói gì đi!
Có ai ở nhà không?
À ra là mày
Ngủ ban ngày à?
Không, tao thấy hơi chóng mặt, nên tao đi nằm 1 chút
Đến để chặt gỗ hả?
Vânng
Cháu muốn vậy
nhưng xe máy của cháu hỏng rồi
Mày nói hỏng là sao?
Động cơ hỏng Cháu đi bộ xuyên qua rừng
- Mày muốn chút rượu không? - Thôi ạ
Cháu mượn xe của ông được không?
Xe tao á?
Cháu phải đến Vienna, làm rõ một số việc
Mượn xe tao à?
Tao không biết được nữa
Phải làm một số việc Cháu sẽ không lâu đâu, chỉ vài giờ thôi
Cháu sẽ quay lại vào tối nay
Động cơ xe máy làm sao?
Sao thế?
Cái gì?
Có chuyện gì hả?
Làm sao em biết được?
Không có gì. Mọi thứ đều ổn
Bữa tối sắp xong rồi
Nào. Robert, nói với em đi
- Cái gì hả? - Có chuyện gì đó. Em biết
Nào. Nói ra đi
Chẳng có gì đặc biệt cả. Một ngày mệt mỏi, thế thôi
Cướp ngân hàng
Cái gì? Ở khu chúng ta à?
Chúng thoát được với 50,000 euro
Lạy chúa!
Anh tình cờ gặp chúng và ...
cố ngăn cản chúng, nhưng
Chúng nhảy lên xe và chạy mất
Anh đối mặt với chúng à?
tình cờ
Chúng có súng không?
Oh, lạy chúa
Không tệ như thế đâu Cuối cùng chúng ta sẽ bắt được bọn chúng
Anh chạm trán với kẻ tình nghi có vũ trang, và anh không kể em nghe cho tới bây giờ
Đâu có gì xảy ra
Bọn chúng có đông không?
Một nam một nữ
Okay, anh chạm trán với chúng Chúng có đeo dọa anh không?
Thôi đừng nói chuyện này nữa Anh rất vui vì hết giờ làm
Anh đã nói rồi. Không có chuyện gì xảy ra mà
Để em nghe
Kargl,alo ?
Vâng, anh ây đây
Robert, điện thoại của anh đấy
Tôi nghe?
Vâng, Tôi sẽ đến ngay, 25 phút nữa
Vâng, được rồi
Chuyện gì vậy?
Anh phải đến văn phòng cảnh sát của bang
Ngay bây giờ à? Tại sao?
Họ tìm thấy chiếc xe chạy thoát
Anh phải đi lên thành phố vì như vậy à?
Anh sẽ giải thích cho em sau
Vâng, đúng là cô ấy
Có nghi nghờ gì không?
Cô ta là ai vậy?
Không có giấy tờ gì cả
Tôi nghi nghờ thậm chí cô ta có tên trong danh sách hay không nữa
Có thể bọn chúng tranh giành tiền
và tên cướp ngân hàng bắn cô ta
Từ đằng sau à? Xuyên qua cửa sau? Với khẩu Glock? Không đâu
Tôi nhắm vào bánh xe
Ừ, thật không may
Ông có người tới thăm hôm nay à?
Ừ, Alex.
Nó đến chặt củi.
- Chúng ta gặp nhau 1 lần rồi. - Vậy à?
Vâng, ở nông trại, lối cửa ra
Chắc ông phải vui lắm - Ừ
Ông có nghe vụ cướp ngân hàng hôm qua không?
Vụ cướp nào?
Chúng cướp ngân hàng.
Ngân hàng của chúng ta à?
Robert chạm trán với chúng. Thử tưởng tượng xem!
Anh ấy cố chặn chúng lại Chúng có vũ khí
Cháu ghét phải nghĩ về điều đó - Robert?
Cậu ấy có sao không? - Không, ơn Chúa!
Có một nạn nhân Cháu sẽ kể cho ông vào ngày mai khi cháu đón ông
Tôi thích cái này nhất
Chồng cô ta là cảnh sát à?
Chúng ta cần thêm bơ
- Cháu có đi với ta ngày mai không? - Đi đâu?
Mai là chủ nhật
Không, cháu sẽ tiếp tục làm việc
Chắc việc này chẳng thấm tháp gì với cháu
Cháu ra ngoài một lát
- Trời sắp tối rồi đấy - Đâu có vấn đề gì
Thằng nhóc nghĩ đi bộ khi trời tối là điều bình thường
Bây giờ họ đang điều tra việc sử dụng khẩu súng,
kiểm tra xem việc đó có chính đáng hay không
Tất nhiên là có!
và họ đâm đơn kiện
Kiện con à?
Ai làm vậy?
Cảnh sát khu vực đó.
Kiện vì cái gì?
Ngộ sát
Lũ mất trí!
Con chúng ta mạo hiểm tính mạng và họ đâm đơn kiện!
Cùng là cảnh sát với nhau cả
Hệ thống luật pháp như vậy
Hệ thống luật pháp tuyệt vời!
Họ có biết bọn chúng là ai không?
Vẫn chưa có manh mối
Ngoại quốc. Nga hoặc Balan
Có thể là người nhập cư bất hợp pháp
Cô ta hình như là gái điếm
Tống khứ được một con điếm cũng tốt!
Anh ấy không biểu lộ ra ngoài ,nhưng anh ấy rất căng thẳng
Không có gì khó hiểu Cô ấy chết rồi
Thật là tồi tệ!
Anh ấy lúc nào cũng nghĩ về điều đó Con sẽ quay lại ngay
Đừng để ông ấy làm anh bận tâm Ông ấy chẳng biết gì đâu
Cái gì?
Bố anh không hiểu anh khổ tâm thế nào đâu
Ừ, em biết ông ấy thế nào rồi đấy
Anh chỉ đi hâm lạnh bia thôi Chúng ta cũng sắp hết nước khoáng rồi
Mà cũng không tệ đến như vậy đâu
Cô ấy đã chết rồi Anh phải làm gì bây giờ?
Chỉ là không may mắn
Anh chẳng thể làm gì được cả
Em biết ông ấy rồi. Cứ kệ ông ấy nói
- Con sẽ đi lấy đồ tráng miệng - Tuyệt!
Con biết mẹ gặp ai không? Sylvia Staudacher.
Cô ấy sinh đôi. Con gái
Chúng dễ thương lắm
Vâng, chúng rất đáng yêu
Còn con thì sao?
Khi nào thì mới thuận lợi hơn cho hai con?
- Con đâu có muốn vậy - Nhà cửa xong xuôi rồi
Con đã ngoài 30. Tuổi tác rất thuận lợi
Vâng mẹ ạ, chúng con vẫn đang cố, nhưng điêu này không thể cưỡng ép được.
Điều này sẽ làm Robert hết bận tâm—
Vâng, con biết. Chúng con cũng muốn có con
Điều này chưa chắc đã đúng, nhưng nếu mẹ muốn biết sự thật
Sao? Con vừa mới có mang mà
Thật ra là cực kì hy hữu
May mắn mẹ ạ
Mẹ không thể tin được
Con đi kiểm tra chưa?
Vấn đề là gì?
Không phải con mẹ ạ.
Vậy là Robert à?
Điều này thật sự mẹ không thể tin được! Cậu ấy thể thao suốt mà
xin chào
Đống gỗ to thật đấy
Anh có lẽ phải mất cả tháng
- Một tuần - Thật á? Một tuần thôi sao
Tôi nhìn đống gỗ cũng thấy mệt rồi
Ông Hausner đâu?
Ông ấy không ở trong nhà à?
Tôi chưa xem
Tôi cá chắc ông ấy vui lắm vì có người giúp
Tôi thấy tội cho ông ấy phải sống một mình ở nông trại
À ông đây rồi
Cháu đã ở đây rồi à
Vậy thì đi thôi
Cậu ấy không đi đâu, sinh ra và lớn lên đã là ngoại đạo
Rất vui vì anh ấy giúp ông
Không biết là ta còn chơi được nữa không
Không công bằng. Ông phải chơi ngay đi Ông hứa rồi
Lâu quá rồi
Một thứ ông không bao giờ quên
Ông Hausner sẽ chơi cho chúng ta
Ông ấy chơi rất hay đấy
Cả mấy năm rồi chưa thấy ông ấy vui vẻ Ông ấy như là một con người mới
Tôi nghĩ ông ấy rất thích thú khi có ai đó ở cùng nông trại
Anh ở đây có lâu không?
Không, chỉ đến khi chẻ xong đống củi
Chắc là tôi phải đi rồi
"Vui vẻ" nhé...
Chúc may mắn
Chồng cô không tới nhà thờ à?
Anh ấy không hẳn theo đạo Anh ta thà đi chạy bộ còn hơn
Chạy bộ à?
Đến hồ nước rồi quay về
Ngày nào cũng vậy
Chào
Ta đang chơi đàn lại
Ông có nhớ bà không?
Chỉ còn lại mình ta!
Làm ta chán nản lắm
Nhưng rồi ta sẽ gặp lại bà ấy
Không còn lâu nữa
Ông sẽ gặp lại bà à?
Bà ấy đang đợi
Sao anh không gọi?
Gọi gì? Sao anh phải gọi?
Giờ đã quá 1h sáng Em thì không biết anh đã ở đâu
Ừ, đâu có chuyện gì xảy ra
Nhưng em vẫn lo
Anh ở chỗ mấy cậu đồng nghiệp
Bọn anh nói chuyện và anh quên không xem giờ
- Về cái gì? - Sao cơ?
Nói chuyện về cái gì?
Anh nói chuyện về vấn đề gì?
Không có gì đặc biệt Về công việc và những chuyện đã qua
Anh nói chuyện với những người khác, sao không nói chuyện với em?
Đằng nào thì em cũng chẳng hiểu
Có thể nếu anh nói với em thì em sẽ hiểu
Hội đó biết vụ của anh chỉ là tai nạn Không may mắn
Chuyện đó thì em không biết à?
Thế sao em lại nhìn anh như vậy?
Sao? Nhìn anh như vậy là sao?
Em tưởng anh không biết em đang nghĩ gì sao?
Em nghĩ anh không biết à?
Em đang nghĩ gì chứ?
Em nghĩ anh bắn cô ấy.
Anh biết em nghĩ rằng đó là lỗi của anh.
Cái gì?
Em muốn nói chuyện à? Muốn anh phải thanh minh với em à?
Kể cả thế em cũng chẳng tin anh
Anh không cố ý nói mấy cái ở trong kia phải không?
Ừ em đúng rồi, quên chuyện này đi
Anh không tin đó là những gì em nghĩ đấy chứ
Ừ em nói đúng
Anh có đi ngủ không?
Anh uống nốt chai bia đã
Mấy quả táo sắp chín rồi đấy
Này,
Nếm thử đi
Thế nào? Cháu thích không?
Vâng, không tệ lắm
Táo mùa đông tốt nhất đấy
Ông chơi đàn cho ai vậy?
Khi ông Hausner bắt đầu, không thể dừng ông ấy lại đâu
Cô ấy mang cho chúng ta cái bánh
Anh làm tôi sợ hết hồn!
ông Hausner không để cho tôi đi
Thật tuyệt khi ông ấy chơi đàn lại Đây là điểu ông ấy thích nhất
Cô muốn gì ở chúng tôi?
ý anh là sao? Không gì cả
Sao cô lại tới đây? Cô muốn gì?
Tôi nghĩ điều đó làm ông ấy vui
Tôi thấy tội vì ông ấy ở một mình trên nông trại
ông ấy không ở một mình nữa rồi
You act like we know each other. Cô xử sự như là chúng ta quen nhau vậy
Do we know each other? chúng ta có quen nhau không?
No. Không
We don't know each other. Chúng ta không quen nhau And it's better that way. Và tốt hơn là nó nên như vậy
Anh thật là thô lỗ!
Cô làm mọi việc rối tung cả lên
Tôi muốn cô để chúng tôi yên
Bánh, nhạc nhẽo, nhảy nhót, tra-la-la, Tôi không thích
Tôi không muốn cô quay lại đây
Cô nghĩ điều đó cô làm được không?
Thế thì đến nhà tôi đi
Tối nay tôi ở nhà một mình
Nếu anh muốn
Đợi đến khi trời tối, Đi vòng ra sau để không ai thấy anh
Nếu anh muốn
Anh đã không nhát chết
Vào đi
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu anh bất ngờ về tôi
Tôi bất ngờ với chính bản thân mình
Làm ly rượu nhé?
Trắng hay đỏ? Tôi có cả hai
Gì cũng được
Tôi thích trắng hơn. Đỏ làm tôi buồn ngủ
Trắng làm anh tỉnh ngủ
Trắng cũng được
Quay lại ngay. Cần chai mới
Chai này không phải đầy đâu Sợ anh hiểu nhầm —
Ngồi đi. Cứ thoải mái Tôi sẽ quay lại ngay
Hi vọng anh thích
Tôi nghĩ loại này uống cũng được Rượu của gia đình tôi
Thôi,nâng cốc. Dzô!
Ngồi đi
Nhà đẹp quá
Cảm ơn. Mới sửa sang lại cho đẹp
Cảnh sát kiếm được nhiều vậy à?
Không, tôi có cửa hàng. Thu nhập gấp đôi
Chúng tôi hầu như tự lo lấy — Robert và bạn của anh ấy, chỉ có vậy
Chúng tôi cũng được bố mẹ cho tiền và từ nhà băng nữa
Họ sở hữu nửa căn nhà. Tầng trên đó
Nhưng mà không sao
Chỉ vài năm thôi
Mọi thứ đều ngăn nắp. Sạch sẽ
Mọi thứ đều xịn cả
Ừ, anh biết đấy, nếu anh muốn mọi thứ ấm cúng
Ngồi đi
Nhà đẹp
Chồng tốt
Mọi thứ đều hoàn hảo Chính xác như nó phải như vậy
Chắc cô phải vui lắm - Vâng, tôi nghĩ thế
Chắc chắn, tôi không thể kêu ca gì được
Vậy tại sao cô muốn ngủ với tôi?
Tôi nghĩ điều đó thật là ngu ngốc
Tôi không nghĩ xa đến như vậy, xin lỗi
Đợi đã - Để làm gì?
- Tôi tắm cái được không? - Tầng trên bên phải.
Một ly nữa nhé?
Ừ
Thật là ấm cúng!
Sao cô làm vậy?
Cô chán anh chàng cảnh sát rồi à?
Không, anh ấy là chồng tôi
Tôi chỉ muốn làm vậy
Chúa của cô sẽ nói gì?
Chúa sẽ hiểu
Chúa thấu hiểu mọi thứ!
Sao lại thế?
Anh không thân thiện với ai được à?
Anh thôi cái mặt đó rồi cư xử như người thường được không?
Chuyện gì xảy ra với anh thế?
Cô có con không?
Không
Vậy mà cô có phòng cho trẻ nhỏ
Nhưng chúng tôi không có con
Tôi phải đi đây.
Sao anh lại như vậy? Ai đã làm gì anh?
Rất vui vì cô không biết mọi chuyện.
Anh sẽ quay lại chứ?
Cháu làm việc khá thật.
Ta phải thừa nhận như vậy
Cháu nên cưới vợ
Đàn ông cần đàn bà hoặc là anh ấy sẽ trở nên gàn dở
Với cách cháu làm việc, sẽ dễ dàng kiếm một cô vợ
Ông nghĩ chặt củi gây ấn tượng với phụ nữ à
Họ để ý những người đàn ông có thể lao động
Sẽ chẳng khác gì so với ngày xưa
- xin chào - Chào
Ông sao thế?
Hơi chóng mặt một chút
Ông thường xuyên bị như vậy không?
Có, thỉnh thoảng
Cháu đưa ta cái túi dầu thơm được không?
Chữa đau đầu rất tốt
Ông bị đau đầu nữa à?
Thường xuyên
ông nên đi kiểm tra
Bác sỹ cũng không biết
Nhưng có thể giúp ông giảm đau
Ta không cần bác sỹ chữa một chút đau đầu
Ông là ông già cứng đầu
Cháu cũng cứng đầu và ngốc!
Ai sẽ trông coi đàn bò và trang trại?
Ta chưa dọn đi.
Họ có thể chôn cất ta khi ta nhắm mắt
Không còn là vấn đề của ra nữa
Nhưng cho tới khi đó, ta đâu có làm được gì
Đến khi nhắm mắt
Đi một mình à?
Ông Hausner sao rồi?
Ông ấy không sao
Bảo ông ấy tôi chào
Tối nay tôi sẽ lại ở một mình đấy
Này, Robert, vào đây nào! Hãy uống mứng con trai tôi
Đưa cậu ấy một ly đi nhanh lên nào?
- Chúc mừng - Cảm ơn!
20.5 inch, 6.8 pound, tóc đen
- Này làm một ly đi - Tôi đang trực
Đừng coi mọi thứ quá quan trọng như vậy
Đưa tôi cái ly. Cảm ơn
Thằng nhóc ra đời lúc 3:00 chiều hôm qua. Sẽ nhớ mãi
- Cậu ở đó suốt à? - Tất nhiên rồi
Lúc nào anh cũng làm tôi sợ
Vào đi. Có ai nhìn thấy thì sao?
Tôi không chắc rằng anh sẽ đến
May mà tôi không cá cược gì cả
Lúc nào anh cũng như con sói đơn độc vậy à, đến rồi đi?
xin lỗi, nhưng đó là ấn tượng của tôi về anh
Không phải lúc nào cũng vậy
Lúc nào anh quay lại Vienna Khi nào anh xong việc?
Anh có bạn gái không? Tôi không biết gì về anh cả
Tôi đã có một người con gái
Chấm dứt rồi à?
Chuyện gì xảy ra?
Cô ấy bị sát hại
Cái gì?
Cô ấy bị sát hại
- Ôi lạy cháu - Và gã làm điều đó....
vẫn sống
Như mọi lần
Hắn ta đâu có quan tâm gì
- Không thể như vậy được - Nhưng nó đúng là như vậy đấy
Hắn tiếp tục sống
Còn cô ấy thì chết
và tất cả những gì tôi nghĩ là phải thay đổi điều đó
Hắn không thể đơn giản mà sống vậy được
Cô muốn biết chuyện gì xảy ra Giờ cô biết rồi đó
Anh không thể làm vậy Anh không được nghĩ về điều đó
cái gì?
Giết ai đó để trả thù
Tôi biết anh không tin nhưng đó là tội ác
Anh không được làm vậy
Bây giờ tôi hiểu anh rồi
Vì sao anh luôn lạnh lùng
Tàn nhẫn
Lạnh lùng à?
Anh nhất định không được làm như vậy
Hứa với tôi đi
Giờ tôi hiểu anh rồi
Nào
Anh phải đi thôi. Robert về rồi
Tìm lối mà ra Đừng để Robert thấy anh
Có lẽ hắn ta muốn gặp tôi
Làm ơn đừng, đi đi Đừng phá hỏng mọi thứ
Làm ơn đi đi
Sao hôm nay anh về sớm vậy
Sao vậy?
Robert, có chuyện gì vậy?
Họ cho phép anh rời bỏ nghĩa vụ.
Rời bỏ nghĩa vụ?
Anh không thích hợp với ngành nữa
Tư vấn viên nói điều đó hoàn toàn bình thường
Kết cục bình thường của sự việc
Chắc chắn vậy rồi
và ông ta nói anh cần trợ giúp về mặt tâm lý
Anh đâu có bệnh. Điều đó hoàn toàn bình thường Ai mà chả phản ứng lại như vậy
Hoàn toàn chính xác
- Anh ngắm bắn vào bánh xe - Mọi người đểu biết anh đã làm vậy
Anh bình thường vẫn bắn trúng đích Không hiểu sao điều này xảy ra
Chỉ là không may mắn thôi
Xui xẻo
sao lúc nào anh cũng gặp xui xẻo vậy?
sao anh không làm gì đúng được?
Em nghĩ tâm lý học là một ý kiến hay
Anh không thể thôi nhìn tấm hình được
Anh không biết. Có thể đó không phải là anh
Tấm hình nào?
Của người phụ nữ đó
Anh có tầm hình của cô ấy à?
Anh có tấm hình này từ đâu?
Anh chỉ nhắm bắn vào lốp xe
Anh không nên giữ bức hình này
Không nên nhìn nó nữa
Em sẽ ném nó đi. Okay?
Em sẽ ném bước hình đi
Ông sao thế?
Ta không sao rồi
Ông nên nằm nghỉ
Ừ, có thể
Mai ta sẽ không sao
Ông nên đi kiểm tra
Ở bệnh viện
Mọi thứ sẽ hỏng hết nếu ta không ở đây
Tất cả mọi thứ sẽ hư hết
Sẽ không có gì hư cả
Cháu sẽ ở đây
Cháu sẽ trông coi mọi thứ
cháu sẽ ở đây à?
Ta sẽ không đi viện nào cả
Họ sẽ chẳng bao giờ cho ta ra ngoài,
và sau đó họ sẽ cho ta vào trại dưỡng lão
Ta sẽ ở trên nông trại
Họ có thể lo hậu sự
Ông đã chết đâu
Nghỉ 1 chút đi
Chúng ta sẽ đi sau một lúc nữa
Cháu sẽ cho bò ăn trong lúc đó
xin chào
Chào
- Anh là cháu ông Hausner phải không? - Ừ
Thì sao?
Anh thích ở đây không?
Không quá náo nhiệt phải không?
Quá yên tĩnh so với thành phố
Không, cũng được
Cảnh đẹp ở đây
Anh có phải gã cảnh sát bắn cô gái không?
Sao anh biết?
Mọi người nói vậy
Và cả trên báo nữa
Vâng
Là tôi đây
Chắc phải khó khăn lắm
Tôi không muốn trải qua điều đó một lần nữa
Anh nhắm vào gã đó, tên cướp ngân hàng
Tôi đoán vậy có đúng không?
Tôi nhắm vào lốp xe
Tôi chủ đích như vậy
Ừ nhưng mà tôi không hiểu Lốp xe ở thấp hơn nhiều mà
Anh chắc chắn phải nhắm lên cao thì mới xảy ra điều đó chứ
Tất cả xảy ra quá nhanh
Chính tôi cũng không hiểu nữa
- Anh có sợ hắn ta không? - Sợ à?
Tại sao?
Anh giết cô gái của hắn
Nếu hắn ta bám theo anh rồi bắn anh thì sao?
Để trả thù 901 Cứ để hắn làm vậy
Nhưng có một điều tôi muốn hỏi hắn
Điều gì?
Sao hắn lại mang cô ấy theo
Cô ấy không lái xe Không giúp hắn tẩu thoát
Hắn ta vào ngân hàng một mình Không thể hiểu được
Tại sao hắn lôi cô ấy đi như một chuyến đi chơi?
Tất cả mọi chuyện xảy ra chỉ vì cô ấy ở đó mà chẳng có lí do gì
Đó là điều tôi sẽ hỏi hắn ta
Chào
Bữa tối xong rồi đây
Tất cả những thứ này là sao? Chúng ta ăn mừng gì à?
Vâng, có thể
Em phải kể cho anh biết điều này
Vẫn còn quá sớm, và em cũng không chắc
nhưng em có cảm giác...
Em nghĩ cuối cùng thì cũng thành công.
Cái gì?
Đoán đi
Sao, em thục sự nghĩ vậy à?
Rằng em đã có mang?
Vâng
xin chào?
Có ai ở đây không?
Ah, cuối cùng thì cũng có người
Ông Hausner đâu rồi? Hôm nay là chủ nhật
Ở bệnh viện
- Ông ấy làm sao? - Tôi không biết. Kiểm tra sức khỏe
Tội nghiệp ông già
Anh ở đây đến khi họ trả lời chứ?
Phải có người ở đây
- Tôi muốn nói chuyện với anh - Sao?
Vào đi
Nói đi
Tôi gặp Robert chỗ hồ nước
Làm ơn đừng kể những gì chúng ta làm
- sao tôi lại kể? - Hứa với tôi đi
Thề đi
Tôi thề
Chúng ta không nên gặp nhau nữa
Điều đó thật tuyệt và kích thích
nhưng chúng ta không nên làm vậy nữa
Ý tôi là nếu chúng ra tình cờ gặp nhau điều đó thì hoàn toàn bình thường
Nhưng tôi nghĩ tốt hơn là nên như vậy
Ai đây?
Cô gái mà tôi kể cho cô ấy
Anh đã ở đâu khi —
khi cô ấy chết?
Là anh phải không?
Cái gì?
Anh cướp ngân hàng đó à?
Anh định làm gì bây giờ?
Ở lại đây nếu họ không bắt tôi
cho tới khi ông tôi vẫn còn sống
Tôi phải đi bây giờ
Làm ơn đừng kể cho anh ấy chuyện gì
Đừng lo
Tôi phải đi đây